♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
♫ Mes oreilles entendent une chanson ♫
♫ Je me rappelle un souvenir de toi ♫
♫ À travers les larmes qui coulent ♫
[Épisode 9] ♫ Tes yeux et ton toucher ♫
♫ Apparaissent et disparaissent de nouveau ♫
♫ Le vent croise un arc-en-ciel ♫
♫ Je pars en suivant la lumière des étoiles ♫
♫ Le temps traverse le ciel jusqu'à toi ♫
♫ Qui es épuisé et voûté ♫
♫ Si je viens à toi sur un rayon de lune ♫
♫ Alors nous nous verrons ♫
Lee So Hye, tu as bien dormi ?
Je suis un homme sans un gramme de nicotine. Tu exauceras mon vœu maintenant, pas vrai ?
J'ai un tournage toute la nuit aujourd'hui.
Assure-toi de manger le petit déjeuner que la plus grande star de l'univers a fait pour toi.
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi ♫
♫ si peut-être tu m'aimes ♫
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
♫ Se rapprocher un peu plus est un peu effrayant ♫
Pas de nourriture froide ou de glace. Mange un peu et souvent. Mange varié.
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens folle, ♫
♫ Que puis-je y faire ? ♫
Du jus de potiron pour la princesse So Hye.
[Aliments pour combattre le cancer]
[Aimer un côté de la poitrine]
Hae Seong.
Hé, hé. C'est la scénariste Lee.
Bonjour, Princesse So Hye !
S'il te plaît, arrête avec ce truc de princesse.
Je suis quelqu'un qui n'écrit que sur les funérailles depuis au moins dix ans ! Mes mains et mes pieds se crispent de répulsion.
C'est exactement ce que je veux. Ne fais rien et reste juste tranquille. Ne fais rien du tout.
Je ferai tout pour toi.
Tu as mangé le petit déjeuner ?
Je suis en train de le manger. Mais quel est ton souhait ?
Ça ?
Je te le dirai demain.
D'accord.
Hae Seong, le réalisateur veut te voir un instant.
Oh, j'arrive.
Tu te prépares à tourner ? Travaille bien et ne rate pas tes scènes.
D'accord. Je te rappellerai plus tard.
Princesse ?
Je n'avais même pas fini de parler.
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Mme Choi, qu'est-ce qui vous amène sur le site de tournage ?
Quand j'y pense, je n'ai même pas une seule fois envoyé de fourgon de café sur le lieu de tournage de Hitman.
J'ai appelé un fourgon de café et de beignets ici.
Nous devons y aller tout de suite.
Patiente un peu. Sors prendre du café.
Assieds-toi. Je suis venue parce que j'avais quelque chose à dire.
Allez-y, parlez.
Je vais m'excuser pour ce qui est arrivé ce jour-là.
Ce que tu as dit était vrai.
Je suis allée un peu trop loin. Toi et moi, nous avons un passé commun.
Après avoir trouvé ces dix années chéries particulièrement spéciales,
je pense que j'étais la seule à ressentir que nous étions une famille.
Et alors ?
Je voulais que tu rencontres une femme bien.
Quelqu'un qui a du pouvoir et un statut solide.
Tu n'as même pas un jeu solide. Combien de temps peux-tu rester acteur ?
Même les nouveaux grimpent à une allure effrayante.
Tu devrais tranquillement te marier. Et j'aimerais que nous continuions à travailler pour toujours comme partenaires en affaires.
C'est l'image que je peignais.
C'est vrai que vous êtes allée trop loin.
Je te laisserai gagner. On dit que même un parent ne peut pas l'emporter sur un enfant.
Ai-je même le droit de gagner ?
Je veillerai sur vous deux, à partir de maintenant.
Recommençons.
Merci de me dire ça mais j'ai pris ma décision.
Je ne vais pas reconduire mon contrat avec Adonis.
Je vous suis sincèrement reconnaissant d'avoir veillé sur moi comme une famille pendant les dix dernières années.
Cependant, je veux être indépendant et prendre un nouveau départ.
Sur ce...
Je vais apprécier le café.
C'est le premier fourgon de café que Mme Choi a envoyé en 10 ans.
Je devrais essayer d'en boire, aussi.
Alors, rentrez bien.
Oh, c'est moi. Publie le dossier de Ryu Hae Seong.
Tu sais, celui que j'aime le plus.
Oui, celui-là.
Non, publie-le maintenant.
Être indépendant ? Dans cet état ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est encore brûlé !
Cela fait combien de fois ? À ce stade, les pompiers vont venir. Les pompiers.
Oh ? Mi Seon !
Quelle tâche ménagère peut faire une fille qui ne sait qu'écrire ?
C'est mieux de sortir manger.
Pourquoi es-tu venue le matin ? Tu vas tomber malade, à ce stade.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis venue parce que je savais que tu serais comme ça.
J'ai déjà fait des gâteaux.
Mais le four est trop compliqué. Je pourrais faire mieux si je lisais les instructions du manuel.
Tu l'aimes autant ? Tu veux personnellement lui faire un gâteau et le lui donner à manger ?
Lors de l’anniversaire de Hae Seong, nous avons eu une grosse dispute, donc je n'ai même pas pu lui en faire un.
Cela pourrait être le dernier anniversaire...
Ne parle pas comme ça !
En tout cas, c'est génial de te voir ici.
Et la maison est agréable.
Mais je ne sais pas si je fais la bonne chose. Hae Seong va me voir malade et dans mon pire état.
Est-ce de l'amour d'être entouré d'arcs-en-ciel tous les jours ?
Vous devez passer par des chemins épineux ensemble.
Vivre ensemble dès que nous avons commencé à sortir ensemble est un peu gênant et aussi un peu indécent.
Quel âge avez-vous ? Et en plus, vous avez une histoire, tous les deux.
12 ans à attendre l'autre.
Pourquoi devrais-tu l'arrêter et essayer de le repousser ?
Vraiment ?
Oui, profites-en.
Tu viens de te réveiller et Ryu Hae Seong est à côté de toi.
C'est sûr, tes ancêtres ont dû sauver un pays.
Je te dis que je me réveille à côté d'un cornichon tous les jours.
Fais confiance à ton homme.
Pour que ce genre de gars brillant et sincère
se fasse torturer de la tête aux pieds pour toi, tu es vraiment cool et merveilleuse.
C'est vrai ? J'ai bien ce côté en moi.
Tu sais ce qui est drôle ? Quand je suis avec Hae Seong, j'oublie que je suis malade.
Le sentiment de ne pas être une malade, mais juste une femme.
C'est la meilleure chose.
On dit que plus on aime, plus le système immunitaire devient fort et on devient en meilleure santé.
Je te l'ai dit, non ? Ma famille est comme un jardin à cancer.
Sais-tu qui a le plus vite récupéré parmi tous ?
Un couple qui a une bonne alchimie. On dit qu'une personne amoureuse bat plus facilement le cancer.
Vraiment ? Alors je devrais être bien plus entichée.
Tu devrais l'être bien plus !
Je n'arrive encore pas à joindre Seol.
Je dois la tenir au courant de ma vie amoureuse.
Seol ne semble pas aller bien du tout.
- Il y a quelques jours, en plein milieu de la nuit, elle plaisantait sur le fait d'aller voir ailleurs ou ce genre de folie. - Quoi ?
On dirait que quelque chose est instable.
Avec son mari et sa belle-famille.
Mon cœur se serre à chaque fois que je pense à sa famille.
Ne dis jamais à Seol que je suis malade.
C'est déjà dur pour elle, je ne veux pas ajouter mon fardeau.
Mes lèvres sont de toute façon scellées. Resterait-elle de marbre si elle apprenait cela ?
Elle voudrait aller n'importe où et finirait par avoir des problèmes avec sa belle-famille.
Quand les choses iront mieux, revoyons-nous pour discuter.
Très bien, faisons cela.
Veux-tu du thé ?
Qu'y a-t-il ? As-tu la tête qui tourne ?
Ça s'est soudainement mis à tinter.
Tu vas bien ?
Hé, as-tu de la fièvre ? Tu es brûlante !
C'est pour de vrai ?
Qu'est-ce que c'est ? Quel scoop !
Coucou !
Min Jeong ! Es-tu encore excitée quand tu me vois ?
Ce n'est pas cela...
Alors comment comptes-tu me maquiller ?
Regarde Oppa correctement. Continue de regarder et
habitue-toi tout simplement à cette classe, s'il te plaît.
J'ai dit que ce n'était pas cela. Oppa !
Vous étiez dans les tabloïds.
- Les tabloïds ? - Quel genre de tabloïds ?
Ça dit qu'une vidéo de "Ryu Hae Seong" sera divulguée.
On dit qu'il y a des personnes qui ont déjà vu la vidéo.
Montre-moi.
[Dis la vérité à propos de l’existence de la sex tape !]
Je suis sans voix, les mots me manquent.
Ce n'est qu'une rumeur !
Je n'ai jamais fait une chose pareille ! Comment pourrais-je...
C'est... C'est vrai.
Tout le monde devient fou en ce moment.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Vous voyez ? Réalisateur, j'ai dit que Hae Seong n'était pas du genre à filmer une chose pareille.
Quelque chose est encore sorti. [M. R, capture d'écran de la vidéo]
Quoi ? Quel genre de photo est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Faites-moi voir. - Qu'est-ce que c'est ?
Faites-moi voir.
Je suis désolée. Je m'excuse.
Ce n'est pas... je veux dire, c'est absurde !
- Ce n'est vraiment pas toi, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas moi !
Hyung, tu me connais bien, je ne suis pas... C'est fou.
Ce n'est vraiment pas moi !
Ça ne l'est pas, ça ne l'est pas.
Ce n'est vraiment pas lui.
Est-ce retouché ?
Sa silhouette, même si on dirait la même, est vraiment ressemblante.
Mais honnêtement, si vous mettiez le même foulard à quelqu'un qui a la même coiffure que lui, il lui ressemblerait.
Vous aussi Réalisateur, si vous arrangiez vos cheveux et mettiez un foulard, vous lui ressembleriez !
C'est vrai !
Ouah... L’atmosphère est assez bizarre.
C'est numéro 1 dans les recherches.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Lee So Hye, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Elle va probablement être surprise, alors je veux lui expliquer en premier.
Oh, Hae Seong, c'est moi Mi Seon.
Oh, Mi Seon, mais où est So Hye ?
So Hye a eu une soudaine poussée de fièvre, alors je l'ai amenée à l’hôpital.
Quoi ? Elle a combien de fièvre ? Dans quel hôpital est-elle ?
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, c'est juste une grippe. Juste pour que tu sois au courant.
So Hye m'a fait jurer de ne pas te le dire.
Travaille juste dur pour ton tournage.
Si tu as quelque chose, appelle-moi.
Salut !
Quoi ? Est-ce que la scénariste Lee l'a vue, elle aussi ?
Elle a été amenée à l’hôpital parce qu'elle s'est évanouie en le voyant ?
C'est la grippe. Vous irez mieux une fois que la fièvre sera retombée.
Il est normal qu'elle attrape la grippe avec le déménagement et le stress.
Même une personne en bonne santé s'effondrerait.
Heureusement, vous êtes arrivée juste à temps alors
vous n'avez plus à vous inquiéter.
Mais vous savez que vous devez être prudente, d'accord ?
N'en faites pas trop. Vous devez rester calme et vous reposer.
Oui. S'il vous plaît, ne dites rien à Hae Seong à ce sujet.
Ne vous inquiétez pas et reposez-vous un peu.
Toi aussi. Compris ?
Bien sûr ! Ne t'inquiète pas à propos de choses inutiles et dors un peu.
Pourquoi tu ne viens pas te coucher ?
Vous ne voyez pas que je travaille ?
Je suis en train d'extraire votre médicament aux herbes et je fais du bouillon d'os.
Dépêche-toi de venir.
Allez dormir en premier. Je ne dormirai pas avec vous.
Qui a dit cela ? Suis-je un veuf ?
Dépêche-toi de venir.
Reste tranquille ! Reste tranquille !
Si tu continues de te refuser en tant qu'épouse, ça pourra être un motif de divorce.
Je suis fatiguée ! J'ai dit non !
Que fais-tu à la maison pour être tout le temps fatiguée ?
Lâchez-moi ! Vous me faites mal, lâchez-moi !
Pourquoi es-tu comme ça ? Combien de temps vas-tu faire ça, hein ?
Pourquoi ? Tu t'es trouvée un autre homme ?
Lâchez-moi !
- Viens là ! - Arrêtez !
Viens là !
Oh mon Dieu ! Hé !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ouvre les yeux !
Essaie d'ouvrir les yeux !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est toi qui as fait ça ? Tu es devenue folle ?
C'est incroyable.
Cette fille mal élevée ! Comment as-tu osé toucher à mon précieux fils ?
Hé !
Cette garce !
Oh, Maman, reste calme !
Si mon fils souffre, tu dois souffrir aussi !
Calme-toi !
Hé ! À quel point es-tu blessé ? Je dois appeler les urgences ?
Non ! Ce n'est pas cela !
Comment quelqu'un comme elle a pu entrer dans ma maison, ruiner notre descendance
et torturer mon précieux fils ?
- Cette garce ! - Arrête, arrête !
Sors ! Sors tout de suite !
Sors !
Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Quelque chose d'autre est sorti ?
On dit qu'une vidéo va être postée dans pas longtemps. Beaucoup de personnes ont dit qu'elles l'avaient déjà vue.
Laissez-les juste la poster ! Quand vous la verrez, on révélera si elle est vraie ou si elle a été truquée.
Ce n'est vraiment pas toi, hein ?
Tu n'aurais pas fait quelque chose en état d'ébriété, n'est-ce pas ?
Sérieusement. Est-ce une chose qu'un manager devrait dire ?
- Si une telle chose se produit, tu devrais être le premier à en être informé ! - J'ai compris.
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
Sors et trouve quelque chose. Je vais quelque part.
Laisse ça et vas-y.
Faites attention à ce que vous dites !
Pourquoi êtes-vous venu ? Je prendrai bien soin d'elle.
Parce que je m'inquiète. Est-ce qu'elle va vraiment bien ?
C'est la grippe. Quelqu'un comme vous s'en tirerait avec un simple éternuement.
Mais, mais alors, pourquoi ?
Le système immunitaire de So Hye s'est affaibli donc même attraper un rhume pourrait lui être fatal.
Les essais cliniques ne restent qu'une partie du traitement contre le cancer. Même si nous savons que les effets secondaires ont diminué,
nous utilisons tout de même des médicaments hautement toxiques.
Heureusement, nous avons pu soigner cela avant que ça ne s'aggrave,
donc elle s'en remettra avec un peu de repos.
Hyung.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Hyung.
En fait, je suis vraiment dans une très mauvaise posture.
S'il vous plaît, aidez-moi, Hyung.
Hyung.
Le directeur de la chaîne et le producteur exécutif sont là.
Dépêche-toi de venir.
D'accord.
Nous devons être sur la même longueur d'onde. J'allais justement t'appeler.
C'est votre œuvre, n'est-ce pas, Madame Choi ?
De quoi parles-tu ?
Es-tu en train de dire que c'est moi qui ai diffusé cette vidéo ?
Le timing est tellement parfait.
Tu me connais vraiment mal. Je ne suis pas une personne si émotive.
Peu importe à quel point je suis énervée, penses-tu que j'agirais d'une façon qui pourrait me porter préjudice ?
Combien ai-je investi dans Hitman ? Pourquoi voudrais-je le faire capoter ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Est-ce que je devrais te venir en aide ?
Chang Seok ne serait pas capable de régler cela même s'il revenait d'entre les morts.
Vous pouvez régler ce problème ?
Bien sûr !
C'est ce que j'ai fait ces dix dernières années.
Penses-tu que sans mon aide, Ryu Hae Seong aurait pu arriver là où il est ?
Je ne sais pas comment vous avez réussi à déterrer ça mais,
je révélerai la vérité. Car je n'ai rien à me reprocher.
Hae Seong. Écoute attentivement.
Ce n'est pas important que tu sois bien la star sur cette vidéo ou non.
Penses-tu que les gens veulent la vérité ?
Non. Ils veulent des choses amusantes et provocantes.
Sais-tu pourquoi cet incident a si vite éclaté ? Parce que c'est intéressant.
Est-ce que je dois assister à ce qui va se passer, sans rien faire ?
Les hauts responsables de la chaîne de diffusion vont se précipiter sur le lieu de tournage
et continueront encore et encore de retarder la diffusion de Hitman.
Les médias se déplaceront en hordes et cet événement sera placardé partout.
Ceux qui seront stressés au plus haut point viendront comme des frelons te maudire et te déchiqueter.
L'image que tu t'es construite en dix ans prendra moins de 24 heures
à toucher le fond en un instant.
Et alors la vérité sera révélée ? Qu'y a-t-il de bon à cela ?
La loyauté des gens a déjà changé avec ta sex tape.
Il existe aussi un moment-clé pour nettoyer un scandale.
Avant la fin de la nuit, signe le contrat et viens.
Et alors, je réglerai ça.
Fais le bon choix. Je raccroche.
Pourquoi est-elle partie ? Après avoir mis son mari dans cet état.
C'est ce que je voulais dire ! Pourquoi l’avoir mise à la porte alors ?
Hé, c'est qui cette fois ?
- Avec qui l'as-tu trompée pour qu'elle te batte ? - Je vais te fr...
Peux-tu te taire ?
[M. R, Poursuites judiciaires de Ryu Hae Seong, les excuses officielles de Ryu Hae Seong, Ruy Hae Seong Adonis, la femme de Ryu Hae Seong, Ryu Hae Seong "original" (clip)]
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Je suis désolé. Une urgence est survenue.
Voici le directeur de la chaîne et le producteur exécutif.
Bonjour.
Vous devez subir beaucoup de stress.
Comment faites-vous face à cette situation ?
Je viens juste de demander une enquête.
Je vais bientôt faire une déclaration officielle. J'ai prévu de faire tout ce qui était possible.
Nous avons bien sûr confiance en vous, M. Ryu Hae Seong. Cependant, si les résultats de l'enquête tardent, il pourrait y avoir des soucis pour la diffusion.
Que ce soit vrai ou non, il n'est pas normal que le héros soit l'objet d'une vidéo à scandale.
Mais puisque la PDG d'Adonis est experte dans ce genre de problèmes, je suis sûr que ce sera réglé d'une manière ou d'une autre.
Même si c'est difficile, nous devons poursuivre le tournage.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire.
Oui, bien sûr.
Soyez fort.
Merci. Merci.
Demandons simplement l'aide de la présidente Choi et signons un nouveau contrat avec elle.
De mon point de vue, ce n'est que le début.
La présidente Choi n'est pas quelqu'un qui te laissera tranquille.
Comment as-tu prévu de te sortir de tout ça ?
La scénariste Lee est malade et la chaîne de Hitman est devant notre nez.
Hae Seong. Je vais m'agenouiller devant la présidente Choi.
Signons simplement ce contrat.
La vidéo est en ligne.
Même si c'est flouté,
c'est trop ressemblant.
Prenez un peu de soupe chaude.
Mademoiselle Noona.
Comment ?
Ah, vraiment.
Mlle Noona, pourquoi avez-vous bu autant ?
Sérieusement.
Mademoiselle Noona, Mademoiselle Noona.
♫ L'amour s'en va ♫
Mademoiselle Noona !
Excusez-moi. Depuis combien de temps est-elle ici ? Est-elle venue seule ?
Oui. Ça fait deux heures.
♫ Un regard chaud m'enveloppe ♫
♫ Quand je suis à tes côtés ♫
♫ Je change quotidiennement ♫
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
Excusez-moi. Avez-vous une chambre disponible ?
Oui. Quel genre de chambre voulez-vous ?
La plus grande et la meilleure chambre.
Combien cela coûte-t-il ?
La meilleure suite toute taxe comprise fait 480 000 ￦ (480 €).
D'accord. Donnez-moi cette chambre.
♫ Indéfiniment ♫
♫ Je passe des jours ♫
♫ à agoniser ♫
♫ Mon amour, tu m'appartiens ♫
♫ Je t'attends toujours ♫
♫ Je suppose que ce qu'on appelle l'amour est ainsi ♫
♫ Je veux que tu les écoutes ♫
♫ Je pense que je te laisserai partir ainsi ♫
Je suis désolé.
Coupez.
Ah, combien de fois l'a-t-on refait ?
Hae Seong. C'était trop précipité.
Ne faites pas ça aussi rapidement.
Je suis désolé. Réessayons une dernière fois.
- Hitman va être un flop à cause de Ryu Hae Seong. - Ryu Hae Seong est fou.
Adieu, Ryu Hae Seong.
C'est répugnant. Ça suffit.
N'importe qui voit ça sait que c'est Ryu Hae Seong. Sinon qui ça pourrait être ?
Une de mes connaissances a dit qu'il avait été vu à l'hôtel. Mens correctement.
Montre-toi maintenant, voyou.
Pourquoi a-t-il filmé ça ? C'est un pervers ?
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Arrête le drama.
- Il devrait. - C'est ce que tout le monde dit aujourd'hui.
Son image est finie maintenant. C'est fini.
Prenez un rafraîchissement. Je vous demande cette faveur.
Hae Seong n'est pas un enfant étrange. Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Bonjour !
Prenez un rafraîchissement.
Hae Seong ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Puisqu'il ne ferait pas ça, prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Soyez gentille avec lui, s'il vous plaît.
Salaud !
Coupez ! Bien !
Bien.
C'était super. C'est encore dans la boîte.
Tu as bien travaillé, Oppa.
Vous avez bien travaillé.
Oui, beau travail.
On va refaire la coupure.
[Ryu Hae Seong, star principale de Hitman, révèle son point de vue sur les rumeurs concernant la vidéo.]
Une explication qui n'étouffe pas les questions. Un traducteur, s'il vous plaît !
Il paraît qu'il ne peut pas vivre sans une fille. Tellement dégoûtant.
Le fait est que personne ne lui a appris qu'une vie qui passe en un éclair est si pathétique.
Bonjour.
Docteur.
Docteur. Mon portable est introuvable. L'avez-vous vu ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Donnez-le-moi.
Pourquoi me moquerais-je ?
Vous l'avez sûrement laissé à la maison.
Ce n'est pas vrai. Je suis vraiment partie avec.
Hae Seong doit probablement s'inquiéter.
Si vous ne répondez pas, il pensera sûrement que vous dormez.
S'il m'appelle, je lui dirai que je vous ai parlé.
Je lui dirai que vous dormez sûrement.
Donc dépêchez-vous de manger ceci.
Prenez vos médicaments et dormez.
Ce sont mes ordres en tant que votre médecin. D'accord ?
Infirmière.
Oui. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Euh... ceci.
[La vidéo de M. R. Il se défend en disant que ce n'est pas lui.]
Est-ce que quelque chose de nouveau est sorti à propos de Ryu Hae Seong ?
Ah. C'est à peu près les mêmes nouvelles.
Ce n'est pas confirmé. Ils disent que ce n'est pas vrai. C'est évident, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus de batterie. Est-ce que je peux rapidement regarder ?
Bien sûr. Allez-y.
Êtes-vous fan de Ryu Hae Seong ?
Je suis une fan aussi. Mais je suis vraiment déçue cette fois.
Tout le monde dit que les célébrités sont toutes comme ça.
Mais j'aimais Ryu Hae Seong même s'il ne savait pas jouer, parce que son image était propre.
Docteur.
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Vous ne devriez pas prendre l'air froid.
- Donnez-le-moi. Mon portable. - Pardon ?
J'ai vu toutes les vidéos de Ryu Hae Seong donc donnez-le-moi.
J'ai échoué.
J'étais supposé vous le confisquer jusqu'à ce que ce soit fini.
Vous allez bien ?
Vous auriez dû me le dire plus tôt. Vous savez que je suis du genre à m'en mêler.
Quand même, ce n'est pas bon pour vous d'être stressée.
Sérieusement, Ryu Hae Seong !
Il ne s'en sortira pas !
So Hye. Avec ceci, rompez simplement avec Ryu Hae Seong.
Passez au numéro 2 maintenant.
Oui, laissons passer ça en rigolant.
Combien de personnes ont vu des vidéos comme celle-ci ? Les enfants regardent ce genre de choses.
La plupart des gens ne sauront même pas que c'est arrivé.
Oppa, tu as vu la vidéo de Ryu Hae Seong ?
Ils l'ont floutée, mais on dirait vraiment lui...
Bonjour.
Oui, bonjour.
Alors, je vais...
Je dois aller à la maison.
Ne vous inquiétez pas. Je veillerai à ce que ma fièvre ne remonte pas.
D'accord.
Mlle Noona, avez-vous bien dormi ?
Je ne connaissais pas votre taille exacte, alors j'en ai préparé plusieurs.
J'espère que vous aimerez.
Pourquoi avez-vous bu autant ? Mlle Noona.
Avez-vous une chambre disponible ?
♫ Je suppose que ce qu'on appelle l'amour est ainsi ♫
♫ Même si ce n'est pas flamboyant ♫
♫ Un regard chaud m'enveloppe ♫
♫ Quand je suis à tes côtés ♫
♫ Je change quotidiennement ♫
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
♫ Pas d'inquiétudes ♫
♫ Je ne les ai pas ♫
♫ Si nous devions remonter le temps, ♫
♫ Sans aucun doute, ce serait toi de nouveau ♫
Monsieur ! Pour ça. Quelle taille est-ce ?
♫ Je te regarderai encore ♫
♫ et encore. ♫
♫ Je resterai debout ainsi ♫
♫ Peu importe la douleur, même une profonde tristesse ♫
♫ Quel qu'il soit, je n'ai pas peur ♫
♫ Si ce genre de choses est l'amour ♫
Je vous attendrai dans le café en face de l'hôtel. Kim Sang Wook.
Vous avez bien dormi ?
Heureusement, la taille convient.
Merci. Vraiment.
J'ai découvert un restaurant qui fait des soupes contre la gueule de bois tout près.
Non, c'est suffisant.
Je me sens si reconnaissante et désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
- Mlle Noona. - Oui ?
Dites-moi ce qui s'est passé, je vous prie. Si je peux être d'une quelconque aide...
Tu n'as pas à savoir. Ce sont mes affaires.
Je m'assurerai de te rembourser tout ce que j'ai reçu aujourd'hui. Bien...
Mlle Noona.
Je vous en prie, considérez-vous comme une personne précieuse.
Mlle Noona, vous...
Vous êtes la personne la plus précieuse en ce monde.
Peu importe la raison ou qui que ce soit, pour que personne ne vous maltraite,
protégez-vous, je vous prie.
Si vous ne pouvez pas y arriver seule, obtenez de l'aide.
Vous m'avez.
Je vous en prie, considérez-vous comme une personne précieuse.
Vous êtes la personne la plus précieuse en ce monde.
Peu importe la raison ou qui que ce soit, pour que personne ne vous maltraite,
protégez-vous, je vous prie.
Ah, oui.
Oui. Je comprends. Oui.
Ils veulent oublier le contrat.
Ça va. Je ne signerai pas avec des gens comme eux, moi non plus.
Les agences publicitaires ne cessent d'appeler. S'il est confirmé que c'est vrai, nous devrons rembourser les frais.
Si c'est vrai, j'ai dit que je les rembourserai immédiatement.
Hé ! Hae Seong, signons le contrat de la présidente Choi.
Si une enquête est ouverte, tu devras constamment être interrogé.
Et rien ne garantit qu'ils attraperont le coupable avant la première diffusion de Hitman.
Lee So Hye !
Tu ne me laisses pas l'occasion de tomber malade.
Scénariste.
Comment es-tu venue ? La fièvre est descendue ?
Bien sûr. Comme tu peux le voir, je vais parfaitement bien.
J'ai vu tous les articles et commentaires en venant ici, alors ne pense même pas à mentir.
Je vais m'en occuper. Donc, ne sois pas trop choquée.
Quel choc ? Je suis une femme qui a été diagnostiquée d'un cancer.
Je ne suis pas intimidée par de telles choses.
D'abord, allons-nous asseoir. Je te dirai tout. Allons-y.
- Alors... - En vivant de la télévision durant les 10 dernières années, j'ai affronté ça de nombreuses fois.
Je dois connaître l'entière vérité pour bien le résoudre.
Laisse-moi juste te demander une chose. Est-ce toi sur la vidéo ou pas ?
Bien sûr que non !
Alors quel est le problème ? Tu n'as qu'à demander une enquête officielle et attendre que la vérité ressorte.
Ce n'est pas si simple. Ce n'est que le début !
La présidente Choi se donnera du mal pour abattre Ryu Hae Seong.
Si cela arrive, ce ne sera pas uniquement toi, mais Hitman qui deviendra la victime.
Et alors ? Tu vas encore t'incliner face à cette sorcière ?
Si nous pouvons juste arriver à passer ce timing.
Quel timing ? La première diffusion de Hitman ? Ma maladie ?
Hitman. Il a une signification spéciale pour nous.
Et aussi, Lee So Hye. Je dois m'assurer que tu sois saine et sauve.
Non. C'est le meilleur moment.
Qui sait ce qui arrivera plus tard ?
Alors, aujourd'hui, maintenant c'est le meilleur timing.
Ne reculons pas.
Hitman ? Et alors, s'il est un peu retardé ? Il finira bien par être diffusé.
Et si Hitman est repoussé, la présidente Choi n'y gagnera rien.
Ce n'est pas une guerre qui se finira juste ainsi.
Alors, tu penses qu'en te retirant, la guerre sera finie ?
Dis-lui, qu'elle vienne te voir. Tu n'es plus seul maintenant.
Nous pouvons nous allier et la combattre.
Peux-tu le supporter ?
Je dois au moins supporter ça. Puisque que je sors avec la plus grande star de l'univers.
Et as-tu oublié qui je suis ? Je suis la déesse So Hye.
D'accord. Si Lee So Hye me fait confiance,
qu'y a-t-il au monde que je ne puisse faire ?
Je pensais qu'il serait là à 15 h et qu'il se mettrait à genoux pour supplier.
Ryu Hae Seong a beaucoup grandi.
- Diffusez l’orignal. - Alors, ça mettra fin à tout.
Si nous traînons plus longtemps, nous ne nous en remettrons pas. Combien d'argent avons-nous mis dans Hitman ?
"Une célébrité a été agressée par les médias" dites à nos sous-fifres de répandre quelque chose comme ça.
Et réglez ça en disant qu'Adonis s'en est occupé.
Oui, Madame.
D'accord, voyons voir ce que tu peux faire.
Ryu Hae Seong, Lee So Hye.
Le jeu ne fait que commencer.
[Pour : Choi Jin Sook]
Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à la réunion de ce matin à cause d'un souci.
Ça va. Sommes-nous des salariés ? Je ne suis pas si étouffant. Sois à l'aise.
Merci. M. le Président, vous n'allez pas bien ?
En jouant au golf, je me suis fait mal au dos. Travaille dur.
Chérie,
où es-tu allée, ne répondant pas à ton téléphone ?
Quoi ? Tu veux encore t'en prendre à moi ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui vous amène jusqu'au cabinet ?
Et vous m'avez même invitée ?
C'est un plaisir de vous voir.
J'ai demandé à vous voir parce que je voulais confirmer une chose.
Pourquoi ne pas retirer d'abord ces lunettes de soleil ?
À l'intérieur, quel impair.
Hi... Hier, elle est tombée.
Ça doit faire très mal, Chérie.
Voulez-vous cet homme ?
Hé, hé, quel genre de situation est-ce ?
Que... penses-tu... être en train de dire devant la députée ?
Alors, pourquoi ne répondez-vous pas ?
Désirez-vous cette femme ? Voulez-vous vivre avec elle ?
Hein ?
Répondez-moi, c'est moi ou cette femme ?
Bien sûr que c'est toi. Tu es ma femme après tout.
Cette fois-là, je t'ai dit que c'était la seule erreur commise à cause de l'alcool.
Ce n'était pas le cas ?
Écoutez bien, Baek Seol.
Je suis une personne qui travaille parce qu'elle est payée par les citoyens de ce pays.
Appeler quelqu'un du travail juste pour le chercher, ça, ça, ça...
C'est une offense aux citoyens de ce pays.
Je suis une personne qui vous donne votre salaire.
Je vous ai donné votre paie pour que vous fassiez le travail du pays,
pourquoi vous ne faites pas votre propre travail au lieu de venir détruire le foyer de quelqu'un ?
Cette comédie !
Je ne suis pas un tambour de quartier que vous pouvez frapper. Je ne vous laisserai plus me marcher dessus.
Prenez la responsabilité du choix que vous venez de faire.
J'ai fait de mon mieux pour respecter le choix que j'avais fait il y a 10 ans et j'ai protégé cette famille.
Alors maintenant c'est votre tour.
Dorénavant, ne faites plus revenir cette femme chez nous.
Chérie !
Sur ce, on se verra à la maison.
Ce sale morceau de...
Erreur ?
Maman.
Laisse juste passer cette fois. Quel courage ça a dû demander à cette carpette pour s'en prendre à lui comme ça ?
Tu veux bien te taire ? J'ai déjà assez mal à la tête.
Ce n'était pas assez de la frapper et la mettre à la porte hier soir ?
Quelle sorcière. Elle a mis fin à notre lignée familiale.
Qu'a-t-elle de si bien pour oser lever la main sur le corps de mon précieux fils ?
Que vas-tu faire alors ? Tu vas la dénoncer à la police ?
Sans elle, on serait mal à l'aise.
C'est bientôt le jour des commémorations. Tu vas préparer le buffet pour le mémorial ?
Pour être franche, c'est nous qui perdons si elle décide de partir.
Elle connaît nos biens et nos détails familiaux, que vas-tu faire si elle s'enfuit ?
Où irait-elle dans sa position ?
C'est ce que je veux dire. Laisse juste passer ça.
Dans tous les cas, c'est Jin Tae l'a cherché !
Je ne sais pas quoi faire de cette fille qui joue l'intermédiaire.
Pourquoi devais-tu ressembler exactement à ton père ?
Mais, c'était quel genre de femme cette fois ?
Alors arrête de lui donner ce truc aux herbes ! Il a déjà assez d'énergie comme ça.
Aigoo, Gwak Hye Seon, tu as bien élevé tes enfants.
Cette fille âgée qui se dit ma fille se fait insulter par cette gamine à peine sortie du berceau.
Le fils se fait rouer de coups par sa femme.
Ma pauvre vie.
Elle est là. Elle est là. Ne dis rien et laisse passer. Compris ?
Je suis désolée.
Peu importe à quel point tu es contrariée, tu devrais être raisonnable. Comment as-tu pu passer la nuit dehors ?
Je suis désolée.
Tu as de la chance de t'en tirer grâce à moi. C'est la dernière fois.
C'est aussi la dernière fois pour moi.
C'est quoi ça ? Comment ça, c'est la dernière fois pour elle ?
Elle doit parler de la dernière fois qu'elle passe la nuit dehors.
[La vidéo de Ryu Hae Seong se conclut par un spot sur les écrans]
[Adonis Divertissements a l'intention d'attaquer farouchement ceux qui ont répandu des rumeurs virulentes et des commentaires abusifs.]
[Une célébrité souffrant de la presse à scandale]
[À cause d'une vidéo indiscernable, l'acteur Ryu Hae Seong a été calomnié]
Oui, j'utilise la pommade que vous m'avez prescrite.
La fièvre est complètement descendue.
Oui, merci.
Tu m'accorderas mon vœu ce soir, pas vrai ?
Tu es là ?
Hé !
Oh, d'accord. Alors vous deux, passez du bon temps ensemble.
Chang Seok, vous avez aussi travaillé dur. Dormez bien ce soir.
Oui, Scénariste. Vous deux pouvez dormir en paix maintenant.
Au revoir.
Ce n'était pas dur ? Tu n'as même pas pu bien dormir ces derniers jours.
Mais je me sens quand même bien. Tout a été résolu.
- La présidente Choi était derrière tout ça, pas vrai ? - Probablement.
Elle complote certainement autre chose.
Dis-lui de continuer.
Tant que Lee So Hye est de mon côté, je peux tout conquérir.
Tu veux du thé à la camomille ?
Pourquoi pas.
Tu vas exaucer mon vœu aujourd'hui.
Il y a beaucoup de travail aujourd'hui et je suis fatiguée. Je ne pourrais pas le faire demain ?
Tu es fatiguée ?
Je ne crois pas que tu aies de la fièvre.
Non, j'ai passé en revue quelques papiers que Sang Hwa m'a envoyée.
Alors après le travail.
Je ne peux pas juste dormir en te serrant fort ?
Je ne peux pas.
D'accord. Je devrais obéir à ma princesse So Hye.
Et mon vœu est d'en reparler quand Lee So Hye voudra écouter.
♫ Je me demande aussi ♫
♫ Si peut-être tu m'aimes ♫
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
♫ Se rapprocher un peu plus est un peu effrayant ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
♫ Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'es pas ce genre de mec à la base.
Reprends-toi. Reprends-toi, idiot !
Reprends-toi. Reprends-toi.
♫ Pourquoi ne fais-tu rien ? ♫
♫ Comme si tu es brisé ♫
♫ Peut-être ai-je tout imaginé toute seule ? ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
Dors un peu. Hae Seong, dors un peu. Dors un peu.
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour ♫
C'est vraiment Lee So Hye.
Je pensais que je pourrais le regretter plus tard.
Je veux dormir ici.
Bonne idée ! Viens là. Viens là. Vite.
Mais, j'ai aussi quelque chose à avouer.
Une confession d'amour ?
Je sais sans que tu dises tout ça.
Je suis... mon corps...
est comme ça.
Depuis quand c'est comme ça ? Allons vite à l'hôpital.
Non, non. C'est un effet secondaire normal qui arrive quand on fait l'essai clinique.
Ça fait un moment que j'ai perdu l'appétit.
Et ma peau devient de plus en plus sensible.
Ça pourrait empirer par la suite.
Je vois. Je n'en avais aucune idée.
Ça ne fait pas mal ? C'est un peu chaud, on dirait.
N'est-ce pas désagréable à voir ?
Désagréable à voir ? Pourquoi donc ?
C'est parce que c'est dur pour eux de se battre contre les cellules cancéreuses !
Ils sont si adorables !
Hé, les gars ! Courage !
Vous pouvez le faire !
En fait, j'ai dit que je dormirais dans la chambre d'amis à cause de ça.
Je pensais que tu serais choqué si tu voyais ça.
Pas étonnant.
J'avais peur que ce soit à cause de mon manque total de sensualité.
Mais c'était juste ça ?
On avait dit ça. Qu'on est ensemble. Qu'on est une équipe.
Maintenant, je vais gérer toutes tes difficultés.
Je t'ai dit que je pouvais tout gérer.
Quand c'est dur, ne t'inquiète pas. Dis-moi tout. D'accord ?
Mais tu ne dois pas mettre un médicament sur ça ?
Si.
Lee So Hye !
Tu aurais dû me laisser faire un truc aussi bien beaucoup plus tôt !
Je vais te l'appliquer.
♫ Mon cœur s'est arrêté comme ça ♫
Je l'applique bien, pas vrai ?
Devrais-je aussi en passer sur ton dos ? Oublie.
Je vais juste en mettre partout sur toi. Je vais aussi te masser !
Toi !
C'est tellement agréable d'être avec Lee So Hye, juste tous les deux.
♫ Ce serait bien ♫
Bon sang.
Dorénavant,
on va tout faire ensemble, tous les deux.
Tous les deux.
Ce sont des mots si chaleureux.
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant "tous les deux" ?
Il y a tellement de choses que je veux qu'on fasse "tous les deux".
On doit partir en voyage en jet privé.
Porter des pyjamas assortis. Et faire du vélo en tandem.
Oh, et tu as dit que tu voulais aller au salar d'Uyuni, non ? On doit aussi aller là-bas.
On a aussi dit qu'on irait en camping.
Il y a longtemps.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Quand le vent souffle et touche le bout de mon nez ♫
♫ Ton parfum ♫
♫ Me fait penser à toi ♫
♫ Je sais que je ne devrais pas ♫
♫ Mais je n'ai pas encore pu t'oublier ♫
♫ Actuellement, je suis rempli de beaucoup de pensées ♫
♫ Mon cœur est le même mais j'ai l'impression que mon corps a grandi ♫
♫ Je n'arrête pas de me rebeller en ne regardant que les apparences ♫
♫ Après avoir vu mon cœur si vide ♫
♫ C'est sûr que tout est de ma faute si les choses ont tourné ainsi ♫
♫ Je suis désolé d'avoir dit que je t'appellerais et ne pas l'avoir fait. J'étais occupé dernièrement ♫
♫ Le temps passe si vite, ne sois pas déçue ♫
Fantastique ~Prochainement~
Dongsaeng Kim Sang Wook, je te suis reconnaissante pour tout.
- Je te souhaite d'être heureux. - Nous avons un nouveau talent prometteur dans notre cabinet.
- Il a eu les meilleurs résultats au barreau. Que penses-tu de lui pour Yoo Mi ? - C'est bien.
Connaîtrais-tu par hasard le jeune homme de tout à l'heure ?
Non, c'est la première fois que je le vois.
Ça me donne vraiment la chair de poule. Je vais devenir un poulet,
et m'envoler, comme ça.
Je sais que je peux élever un enfant adopté mieux que quiconque. Commençons par adopter un enfant quand on se mariera.
On se marie aussi ?
Ce que je n'ai pas pu te dire alors, je vais te le dire maintenant. Je t'aime, Lee So Hye.
Il y a une énergie mortelle autour d'elle.
Hae Seong, quelqu'un proche de vous
mourra bientôt.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[M. R, capture d'écran de la vidéo]
Quelque chose est encore sorti. [M. R, capture d'écran de la vidéo]
Quoi ? Quel genre de photo est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Faites-moi voir. - Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi voir.
Je suis désolée. Je m'excuse.
Veillez à ne pas réveiller cette patiente, s'il vous plaît.
D'accord. Je comprends.
[Repos absolu]
♫ Alors, j'essayerai de te le faire savoir ♫